31 mai 2010 1 31 /05 /mai /2010 05:25

http://www.la-seyne.fr/joomla/images/stories/laseyne/sortir/occitan-sortir.jpgDeux jours de fête enchantée au Fort Napoléon autour de rencontres, notamment musicales, mais aussi picturales et artisanales, à l'initiative du conseiller municipal Miquèu Tournan, délégué à la culture provençale et occitane, où divers groupes se sont retrouvés, certains venus de Corse et de Bretagne.

Je les ai accueillis samedi en fin de matinée. Je ne traduis pas en français mon propos que j'ai prononcé en provençal ; vous verrez, amis visiteurs, même si vous ne pratiquez pas notre langue, avec un brin d'attention et le "bain linguistique et culturel" dans lequel nous vivons sans nous en rendre compte, vous en comprendrez l'essentiel...

"Bònjorn en totei,

"Siam pas de "Mohicans" e sabem bèn çò qu'es lo monde de uei.

"E es bèn per çò que aquèu monde devèn "un", valènt-a-dire "globalisat", que, d'aici vò d'aila, lei "pitchòts", coma siam nautrei, revendicon son identitat.

"Es per çò que, dins nòstrei relargs, lo patrimòni istoric e culturau es ric que lo fau defendre, promòure e desvolopar.

"Aguer una lènga, de musicas, de dansas e bancaus regionaus, tot aquò afortis una mèna de sentiment d'ufana d'apertener a-n-una tradicion. E quora viu, aquela tradicion, es pus vertadierament una tradicion : es una cultura !

"Siam pas segur de çò que sarà l'avènir. Ara descriu pus gaire de lendemans amé de pantais, mai una vida qu'esvoluda radicalamènt. Sembla mèns mau-eisat d'emmaginar la fin dau monde qu'un cambiamènt, fuguesse-ti tout pitchòt, de nòstre sistem economic.

"E en fàci de la brutaletat de la logica comerciala, nos dison qu'avem gaire d'autre biais que solamènt si demandar coma faire per omanir lo capitalisme am'un pauc mai de solidaritat ò, coma aici, de sostèn ai drechs per lei minoranças.

"Verai, dins aquèu monde "globau", desomenenc, monte i a pas rèn que compta que lo profiech, totei lei resistencis son bònas, fugesson simbolicas ! E subretot aquelei que son simbolicas !

"Gardem nòstreis identitats !

"Benvengut aqui à La Seina a-n-aquelei que li son venguts, d'unei que l'ia, lo sabi, de pron luenh. Benvenutu ais amics còrses ! Donet-Mat ai Bretons ! E gramaci a-n-aquelei qu'an engimbrat aqueu rescontre occitan.

"Jogatz et jogem nòstrei musicas, e partejem aquelei moments tant escars de convivènça."

 

Partager cet article

Publié par Marc Vuillemot - dans Culture - provençalité et festivités

Bienvenue !

Marc VUILLEMOT
Maire (PS) de La Seyne-sur-Mer
Vice-président de l'agglo de Toulon

Je vous souhaite une agréable visite.

À propos de moi...

> Ma bio, vue par un copain...

> Ma généalogie sur geneanet

 

VILLE & BANLIEUE

 

Lien vers le site de l'association

de maires que je préside

Cliquez sur la bannière.

 

La Seyne et le "Grand Toulon"

 

Les institutions publiques

où je suis élu...

Le site de la Ville de La Seyne

 

Le site du magazine municipal

 

Le site de l'agglomération TPM